msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FV Wordpress Flowplayer v2.3.13\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-11 12:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-11 12:08+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;_n;__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../controller/backend.php:250
#, php-format
msgid ""
"FV Wordpress Flowplayer has found old shortcodes in the content of your "
"posts. <a href=\"%1$s\">Run the conversion script.</a>"
msgstr ""

#: ../controller/backend.php:329
msgid "FV Player Video Checker"
msgstr ""

#: ../controller/backend.php:330
msgid ""
"<p>FV Player includes a free video checker which will check your videos for "
"any encoding errors and helps ensure smooth playback of all your videos. To "
"work its magic, our video checker must contact our server.</p><p>Would you "
"like to enable the video encoding checker?</p>"
msgstr ""

#: ../controller/backend.php:332
msgid "Allow"
msgstr "Povoliť"

#: ../controller/backend.php:333
msgid "Disable the video checker"
msgstr "Zakázať video kontrolu"

#: ../controller/backend.php:345
msgid "FV Flowplayer License Update"
msgstr "Aktualizovať FV Flowplayer licenciu"

#: ../controller/backend.php:346
msgid ""
"New version of FV Flowplayer core has been installed for your licensed "
"website. Please accept the automatic license key updating (connects to "
"Foliovision servers) or update the key manually by loggin into your "
"Foliovision account."
msgstr ""

#: ../controller/backend.php:348
msgid "Always auto-update"
msgstr "Stále automatický aktualizovať"

#: ../controller/backend.php:349
msgid "I'll update it manually"
msgstr "Aktualizujem to ručne"

#: ../controller/frontend.php:49
msgid "Video loading aborted"
msgstr "Načítanie videa prerušené"

#: ../controller/frontend.php:50
msgid "Network error"
msgstr "Chyba siete"

#: ../controller/frontend.php:51
msgid "Video not properly encoded"
msgstr "Video nie je správne nakódované"

#: ../controller/frontend.php:52
msgid "Video file not found"
msgstr "Súbor s videom nebol nájdený"

#: ../controller/frontend.php:53
msgid "Unsupported video"
msgstr "Nepodporované video"

#: ../controller/frontend.php:54
msgid "Skin not found"
msgstr "Skin nebol nájdený"

#: ../controller/frontend.php:55
msgid "SWF file not found"
msgstr "SWF súbor nebol nájdený"

#: ../controller/frontend.php:56
msgid "Subtitles not found"
msgstr "Titulky neboli nájdené"

#: ../controller/frontend.php:57
msgid "Invalid RTMP URL"
msgstr "Neplatná RTMP URL"

#: ../controller/frontend.php:58
msgid "Unsupported video format. Try installing Adobe Flash."
msgstr "Nepodporovaný video formát. Skúste nainštalovať Adobe Flash."

#: ../controller/frontend.php:59 ../models/flowplayer-frontend.php:169
msgid "Click to watch the video"
msgstr "Kliknite pre pozeranie videa"

#: ../controller/frontend.php:60 ../models/flowplayer-frontend.php:169
msgid "[This post contains video, click to play]"
msgstr "[Tento post obsahuje video, kliknite pre prehratie]"

#: ../controller/frontend.php:61
msgid ""
"<h2>Video file expired.<br />Please reload the page and play it again.</h2>"
msgstr ""
"<h2>Súbor s videom expiroval.<br />Pre prehratie videa prosím znova "
"načítajte stránku .</h2>"

#: ../controller/frontend.php:62
msgid ""
"<h2>Unsupported video format.<br />Please use a Flash compatible device.</h2>"
msgstr ""
"<h2>Nepodporovaný video formát.<br />Použite zariadenie podporujúce Flash "
"prosím.</h2>"

#: ../controller/frontend.php:63
msgid "Mobile browser detected, serving low bandwidth video."
msgstr "Mobilný telefón prehráva video so zníženou kvalitou."

#: ../controller/frontend.php:64
msgid "Click here"
msgstr "Kliknite sem"

#: ../controller/frontend.php:65
msgid "for full quality."
msgstr "pre plnú kvalitu."

#: ../controller/frontend.php:66 ../controller/frontend.php:67
msgid ""
"<h2>Live stream load failed.</h2><h3>Please try again later, perhaps the "
"stream is currently offline.</h3>"
msgstr ""
"<h2>Načítanie živého prenosu zlyhalo.</h2><h3>Prenos je pravdepodobne "
"dočasne pozastavený. Skúste to neskôr, prosím.</h3>"

#: ../controller/frontend.php:68
msgid "Please tell us what is wrong :"
msgstr "Prosím, povedzte nám čo je zlé :"

#: ../controller/frontend.php:69
msgid ""
"Please give us more information (a full sentence) so we can help you better"
msgstr ""
"Prosím, dajte nám viac informácií (celou vetou). Potom Vám budeme vedieť "
"ľahšie pomôcť "

#: ../controller/frontend.php:70
msgid "Admin: Error parsing JSON"
msgstr "Admin: Chyba pri parsovaní JSON"

#: ../controller/frontend.php:71
msgid "Admin: Video checker doesn't support IE 9."
msgstr "Admin: Kontrola videa nepodporuje IE 9."

#: ../controller/frontend.php:72
msgid "Admin: Check failed."
msgstr "Admin: Kontrola zlyhala."

#: ../controller/frontend.php:73
msgid "Video Issues"
msgstr "Problémy s videom"

#: ../controller/frontend.php:431
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr ""

#: ../models/checker.php:315
msgid "Every 5 minutes"
msgstr ""

#: ../view/admin.php:32
msgid "Default Ad Code"
msgstr "Predvoleny kod"

#: ../view/admin.php:37
msgid "Default set size"
msgstr "Predvolena velkost"

#: ../view/wizard.php:78
msgid "(remove)"
msgstr "(zmazať)"

#: ../view/wizard.php:79 ../view/wizard.php:99 ../view/wizard.php:108
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../view/wizard.php:83 ../view/wizard.php:102 ../view/wizard.php:111
#: ../view/wizard.php:135
msgid "Add Video"
msgstr "Pridaj video"

#: ../view/wizard.php:90
msgid "Video Duration"
msgstr "Dĺžka videa"

#: ../view/wizard.php:91
msgid "File size"
msgstr "Veľkosť videa"

#: ../view/wizard.php:95 ../view/wizard.php:236
msgid "Width"
msgstr "Šírka"

#: ../view/wizard.php:95 ../view/wizard.php:236
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: ../view/wizard.php:99 ../view/wizard.php:108
msgid "(another format)"
msgstr "(iný formát)"

#: ../view/wizard.php:117
msgid "RTMP Server"
msgstr "RTMP server"

#: ../view/wizard.php:117
msgid "Leave empty to use Flash streaming server from plugin settings"
msgstr ""
"Nechajte prázdne pre použitie Flash streaming servra z nastavení pluginu"

#: ../view/wizard.php:120
msgid "RTMP Path"
msgstr "RTMP cesta"

#: ../view/wizard.php:127
msgid "Add another format"
msgstr "Pridaj iný formát"

#: ../view/wizard.php:127
msgid "(i.e. WebM, OGV)"
msgstr "(napr. WebM, OGV)"

#: ../view/wizard.php:128
msgid "Add RTMP"
msgstr "Pridajt RTMP"

#: ../view/wizard.php:132
msgid "Mobile Video"
msgstr "Video pre mobil"

#: ../view/wizard.php:140
msgid "Splash Image"
msgstr "Obrázok videa"

#: ../view/wizard.php:143
msgid "Add Image"
msgstr "Pridaj obrázok"

#: ../view/wizard.php:148
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

#: ../view/wizard.php:151
msgid "Add Subtitles"
msgstr "Pridaj titulky"

#: ../view/wizard.php:156
msgid "Caption"
msgstr "Názov"

#: ../view/wizard.php:169
msgid "Add Playlist Item"
msgstr "Pridaj video do playlistu"

#: ../view/wizard.php:186
msgid "Additional features"
msgstr "Rozšírené funkcie"

#: ../view/wizard.php:189
msgid "HTML Popup"
msgstr "HTML Popup"

#: ../view/wizard.php:193
msgid "Redirect to"
msgstr "Presmerovať na"

#: ../view/wizard.php:197
msgid "Autoplay"
msgstr "Auto. prehratie"

#: ../view/wizard.php:200 ../view/wizard.php:222 ../view/wizard.php:244
#: ../view/wizard.php:254
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

#: ../view/wizard.php:201 ../view/wizard.php:223
msgid "On"
msgstr "Zapnuté"

#: ../view/wizard.php:202 ../view/wizard.php:224
msgid "Off"
msgstr "Vypnuté"

#: ../view/wizard.php:207
msgid "Loop"
msgstr "Slučka"

#: ../view/wizard.php:212
msgid "Splash end"
msgstr "Koncový obrázok"

#: ../view/wizard.php:215
msgid "(show splash image at the end)"
msgstr "(zobraz obrázok po prehratí videa)"

#: ../view/wizard.php:219
msgid "Embedding"
msgstr "Vkladanie"

#: ../view/wizard.php:229
msgid "Ad code"
msgstr "Reklama(HTML alebo skript)"

#: ../view/wizard.php:237
msgid "Skip global ad in this video"
msgstr "Vynechaj reklamu"

#: ../view/wizard.php:241
msgid "Align"
msgstr "Zarovnanie"

#: ../view/wizard.php:245
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: ../view/wizard.php:246
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: ../view/wizard.php:251
msgid "Controlbar"
msgstr "Ovládacia lišta"

#: ../view/wizard.php:255
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: ../view/wizard.php:256
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../view/wizard.php:261
msgid "Live Stream"
msgstr "Živý prenos"

#: ../view/wizard.php:267
msgid "Insert"
msgstr "Vlož"

#: ../view/wizard.php:273
msgid ""
"Admin note: Video uploads are currenty disabled, set Allow User Uploads to "
"true in"
msgstr ""
"Poznámka pre admina: Upload videa je dočasne zakázaný, zaškrtnite 'Povoliť "
"upload uživateľovi' v "

#: ../view/wizard.php:273 ../view/wizard.php:280
msgid "Settings"
msgstr "nastaveniach"

#: ../view/wizard.php:280
msgid "Admin note: Enable more per video features in Interface options in"
msgstr ""
"Poznámka pre admina: Nové funkcie videa nájdete v Používateľskom rozhraní  v"

#: ../view/wizard.php:285
msgid "currently not working with playlist"
msgstr "dočasne nefunguje s playlistom"

#~ msgid "Put low-bandwidth video here or leave blank"
#~ msgstr "Vložte low-bandwith video alebo nechajte prázdne"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"fv-flowplayer-mobile-switch\">Mobile browser detected, serving "
#~ "low bandwidth video. <a href=\""
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"fv-flowplayer-mobile-switch\">Mobilné zariadenie prehráva "
#~ "video s nižšou kvalitou. <a href=\""

#~ msgid "?fv_flowplayer_mobile=no\">Click here</a> for full quality.</p>"
#~ msgstr "?fv_flowplayer_mobile=no\">Kliknite sem</a> pre plnú kvalitu.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"fp-message\"><h2>Live stream load failed.</h2><h3>Please try "
#~ "again later, perhaps the stream is currently offline.</h3></div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"fp-message\"><h2>Načítanie živého prenosu zlyhalo.</"
#~ "h2><h3>Prenos je pravdepodobne dočasne pozastavený. Skúste to neskôr, "
#~ "prosím.</h3></div>"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"fv_flowplayer_submit_error\" style=\"display:none; "
#~ "\"><strong>Please tell us what is wrong</strong>:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"fv_flowplayer_submit_error\" style=\"display:none; "
#~ "\"><strong>Prosím, povedzte nám čo je zlé</strong>:</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"fv_flowplayer_submit_error\" style=\"display:none; "
#~ "\"><strong>Please give us more information (a full sentence) so we can "
#~ "help you better</strong>:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"fv_flowplayer_submit_error\" style=\"display:none; "
#~ "\"><strong>Prosím, dajte nám viac informácií ( celou vetou),potom Vám "
#~ "budeme môcť lepšie pomôcť</strong>:</p>"

#~ msgid ""
#~ "Admin note: Video uploads are currenty disabled, set 'Allow User Uploads' "
#~ "to true in"
#~ msgstr ""
#~ "Poznámka pre admina: Upload videa je dočasne zakázaný, zaškrtnite "
#~ "'Povoliť upload uživateľovi' v "
