msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Captcha\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-07 12:34+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-07 12:34+0300\n"
"Last-Translator: BestWebSoft team <wp@bestwebsoft.com>\n"
"Language-Team: Morteza Gholami <Morteza.Gholami@Yahoo.Com>\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: whitelist.php:40
msgid "Search results for"
msgstr ""

#: whitelist.php:45
msgid "Add IP to whitelist"
msgstr ""

#: whitelist.php:49 whitelist.php:58
msgid "Allowed formats:"
msgstr ""

#: whitelist.php:56
msgid "Reason"
msgstr ""

#: whitelist.php:58
msgid "Allowed separators: a comma"
msgstr ""

#: whitelist.php:58
msgid "semicolon"
msgstr ""

#: whitelist.php:58
msgid "ordinary space, tab, new line or carriage return"
msgstr ""

#: whitelist.php:65 captcha.php:391
msgid "Unlock premium options by upgrading to a PRO version."
msgstr "با ارتقا به نسخه‌ی کامل از امکانات ویژه استفاده کنید."

#: whitelist.php:66 captcha.php:392
msgid "Learn More"
msgstr "بیشتر بدانید"

#: whitelist.php:68 captcha.php:395
msgid "Go"
msgstr "برو"

#: whitelist.php:74
msgid "Search IP"
msgstr ""

#: whitelist.php:105
msgid "No IP in whitelist"
msgstr ""

#: whitelist.php:111
msgid "IP address"
msgstr ""

#: whitelist.php:112
msgid "Diapason from"
msgstr ""

#: whitelist.php:113
msgid "Diapason till"
msgstr ""

#: whitelist.php:164 whitelist.php:175
msgid "Remove from whitelist"
msgstr ""

#: whitelist.php:225
msgid "Some errors occured. IP not saved in database."
msgstr ""

#: whitelist.php:241
msgid "IP added in database successfully"
msgstr ""

#: whitelist.php:243 whitelist.php:259 whitelist.php:266
msgid "Some errors occured"
msgstr ""

#: whitelist.php:245
msgid "IP is allready in database"
msgstr ""

#: whitelist.php:249
msgid "Invalid IP. See allowed formats"
msgstr ""

#: whitelist.php:264
msgid "One IP was deleted successfully"
msgstr ""

#: captcha.php:31 captcha.php:303
msgid "Captcha Settings"
msgstr "تنظیمات معادله‌ی امنیتی"

#: captcha.php:31
msgid "Captcha"
msgstr "معادله‌ی امنیتی"

#: captcha.php:128
msgid "Please enter a CAPTCHA value."
msgstr "لطفا یک مقدار کپچا وارد کنید."

#: captcha.php:129
msgid "Please enter a valid CAPTCHA value."
msgstr "لطفا یک مقدار کپچای معتبر وارد کنید."

#: captcha.php:217
msgid "Login form"
msgstr "فرم ورود"

#: captcha.php:218 captcha.php:368
msgid "Registration form"
msgstr "فرم ثبت‌نام"

#: captcha.php:219
msgid "Reset Password form"
msgstr "فرم بازنشانی گذرواژه"

#: captcha.php:220 captcha.php:369
msgid "Comments form"
msgstr "فرم دیدگاه‌ها"

#: captcha.php:223
#, fuzzy
msgid "in Comments form for registered users"
msgstr "کپچا را در فرم دیدگاه‌ها برای کاربران عضو نمایش نده"

#: captcha.php:224
msgid "for whitelisted IPs"
msgstr ""

#: captcha.php:228
msgid "Plus (&#43;)"
msgstr "جمع (&#43;)"

#: captcha.php:228
msgid "Plus"
msgstr "جمع"

#: captcha.php:229
msgid "Minus (&minus;)"
msgstr "تفریق (&minus;)"

#: captcha.php:229
msgid "Minus"
msgstr "تفریق"

#: captcha.php:230
msgid "Multiplication (&times;)"
msgstr "ضرب (&times;)"

#: captcha.php:230
msgid "Multiply"
msgstr "ضرب (&times;)"

#: captcha.php:235
msgid "Numbers"
msgstr "ارقام"

#: captcha.php:236
msgid "Words"
msgstr "کلمات"

#: captcha.php:281
msgid ""
"Please select one item in the block Arithmetic and Complexity for CAPTCHA"
msgstr ""
"لطفا یکی از گزینه‌های موجود در بلوک‌های عملیات ریاضی و میزان دشواری را برای "
"کپچا انتخاب کنید"

#: captcha.php:285
msgid "Settings saved."
msgstr "تنظیمات ذخیره شد."

#: captcha.php:292
msgid "All plugin settings were restored."
msgstr ""

#: captcha.php:305
msgid "How to Use Step-by-step Instruction"
msgstr ""

#: captcha.php:308 captcha.php:1355 captcha.php:1368
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: captcha.php:309
msgid "Whitelist"
msgstr ""

#: captcha.php:310 captcha.php:1369
msgid "FAQ"
msgstr "پرسش‌های متداول"

#: captcha.php:311
msgid "Go PRO"
msgstr "ارتقا"

#: captcha.php:313
msgid "Notice:"
msgstr "توجه:"

#: captcha.php:313
msgid ""
"The plugin's settings have been changed. In order to save them please don't "
"forget to click the 'Save Changes' button."
msgstr ""
"تنظیمات افزونه تغییر یافته است، به منظور ذخیره‌سازی آن‌ها لطفا فراموش نکنید که "
"دکمه «ذخیره‌ی تغییرات» را بفشارید."

#: captcha.php:323 captcha.php:355 captcha.php:364 captcha.php:367
msgid "Enable CAPTCHA for:"
msgstr "فعال‌سازی کپچا برای:"

#: captcha.php:325 captcha.php:426 captcha.php:428
msgid "Arithmetic actions for CAPTCHA"
msgstr "عمل‌های ریاضی برای کپچا"

#: captcha.php:336
#, fuzzy
msgid "Contact Form"
msgstr "فرم تماس"

#: captcha.php:339
msgid "Activate contact form"
msgstr "فرم تماس را فعال کن"

#: captcha.php:342
msgid "Download contact form"
msgstr "فرم تماس را دانلود کن"

#: captcha.php:345
msgid "If you would like to add Captcha to a custom form, please see"
msgstr "اگر می‌خواهید که کپچا را به یک فرم دلخواه اضافه کنید، لطفا ببینید"

#: captcha.php:370
msgid "\"Create a Group\" form"
msgstr "فرم «ساخت یک گروه»"

#: captcha.php:376
msgid "Enable CAPTCHA:"
msgstr "فعال‌سازی کپچا:"

#: captcha.php:384
msgid "If you upgrade to Pro version all your settings will be saved."
msgstr "اگر افزونه را به نسخه کامل ارتقا دهید همه‌ی تنظیمات شما ذخیره خواهد شد."

#: captcha.php:402
#, fuzzy
msgid "Hide CAPTCHA"
msgstr "فعال‌سازی کپچا:"

#: captcha.php:409
msgid "Title for CAPTCHA in the form"
msgstr "عنوان معادله‌ی امنیتی در فرم"

#: captcha.php:413
msgid "Required symbol"
msgstr "نماد الزامی بودن"

#: captcha.php:419
msgid "Error messages"
msgstr "پیام‌های خطا"

#: captcha.php:421
msgid "If CAPTCHA field is empty"
msgstr "اگر فیلد کپچا خالی باشد"

#: captcha.php:422
msgid "If CAPTCHA is incorrect"
msgstr "اگر کپچا غلط باشد"

#: captcha.php:439 captcha.php:441
msgid "CAPTCHA complexity level"
msgstr "سطح پیچیدگی کپچا"

#: captcha.php:454
msgid "Save Changes"
msgstr "ذخیره‌ی تغییرات"

#: captcha.php:530 captcha.php:545 captcha.php:547 captcha.php:554
#: captcha.php:730 captcha.php:738 captcha.php:754 captcha.php:762
msgid "ERROR"
msgstr "خطا"

#: captcha.php:671 captcha.php:791
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: captcha.php:671 captcha.php:791
msgid "Click the BACK button on your browser, and try again."
msgstr "لطفا دکمه‌ی بازگشت مرورگر خود را بفشارید و مجددا تلاش کنید."

#: captcha.php:815 captcha.php:1121
msgid "zero"
msgstr "صفر"

#: captcha.php:816 captcha.php:1122 captcha.php:1312
msgid "one"
msgstr "یک"

#: captcha.php:817 captcha.php:1123
msgid "two"
msgstr "دو"

#: captcha.php:818 captcha.php:1124
msgid "three"
msgstr "سه"

#: captcha.php:819 captcha.php:1125
msgid "four"
msgstr "چهار"

#: captcha.php:820 captcha.php:1126
msgid "five"
msgstr "پنج"

#: captcha.php:821 captcha.php:1127 captcha.php:1312
msgid "six"
msgstr "شش"

#: captcha.php:822 captcha.php:1128 captcha.php:1300 captcha.php:1306
msgid "seven"
msgstr "هفت"

#: captcha.php:823 captcha.php:1129 captcha.php:1303
msgid "eight"
msgstr "هشت"

#: captcha.php:824 captcha.php:1130
msgid "nine"
msgstr "نُه"

#: captcha.php:827 captcha.php:1133
msgid "eleven"
msgstr "یازده"

#: captcha.php:828 captcha.php:1134
msgid "twelve"
msgstr "دوازده"

#: captcha.php:829 captcha.php:1135
msgid "thirteen"
msgstr "سیزده"

#: captcha.php:830 captcha.php:1136
msgid "fourteen"
msgstr "چهارده"

#: captcha.php:831 captcha.php:1137
msgid "fifteen"
msgstr "پانزده"

#: captcha.php:832 captcha.php:1138
msgid "sixteen"
msgstr "شانزده"

#: captcha.php:833 captcha.php:1139
msgid "seventeen"
msgstr "هفده"

#: captcha.php:834 captcha.php:1140
msgid "eighteen"
msgstr "هجده"

#: captcha.php:835 captcha.php:1141
msgid "nineteen"
msgstr "نوزده"

#: captcha.php:838 captcha.php:1144
msgid "ten"
msgstr "ده"

#: captcha.php:839 captcha.php:1145
msgid "twenty"
msgstr "بیست"

#: captcha.php:840 captcha.php:1146
msgid "thirty"
msgstr "سی"

#: captcha.php:841 captcha.php:1147
msgid "forty"
msgstr "چهل"

#: captcha.php:842 captcha.php:1148
msgid "fifty"
msgstr "پنجاه"

#: captcha.php:843 captcha.php:1149
msgid "sixty"
msgstr "شصت"

#: captcha.php:844 captcha.php:1150
msgid "seventy"
msgstr "هفتاد"

#: captcha.php:845 captcha.php:1151
msgid "eighty"
msgstr "هشتاد"

#: captcha.php:846 captcha.php:1152
msgid "ninety"
msgstr "نود"

#: captcha.php:933 captcha.php:1239
msgid "and"
msgstr "و"

#: captcha.php:1007
msgid "Encryption password is not set"
msgstr "رمز عبوری برای رمزگذاری تعیین نشده"

#: captcha.php:1027
msgid "Decryption password is not set"
msgstr "رمز عبوری برای رمزگشایی تعیین نشده"

#: captcha.php:1370
msgid "Support"
msgstr "پشتیبانی"

#~ msgid "Register form"
#~ msgstr "فرم ثبت‌نام"

#~ msgid "Lost password form"
#~ msgstr "فرم فراموشی گذرواژه"

#~ msgid "powered by"
#~ msgstr "ساخته شده توسط"

#~ msgid "Subscriber"
#~ msgstr "مشترک"

#~ msgid "requires"
#~ msgstr "الزامی"

#~ msgid ""
#~ "or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress "
#~ "and try again."
#~ msgstr ""
#~ "یا بیشتر، این دلیل غیر فعال‌‌سازی است! لطفا وردپرس را بروزرسانی کنید و "
#~ "دوباره تلاش کنید ."

#~ msgid "Back to the WordPress"
#~ msgstr "بازگشت به وردپرس"

#~ msgid "Plugins page"
#~ msgstr "صفحه‌ی افزونه‌ها"

#~ msgid "Wrong license key"
#~ msgstr "شماره لایسنس اشتباه"

#~ msgid ""
#~ "Something went wrong. Try again later. If the error will appear again, "
#~ "please, contact us <a href=http://support.bestwebsoft.com>BestWebSoft</"
#~ "a>. We are sorry for inconvenience."
#~ msgstr ""
#~ "مشکلی پیش آمده، بعدا دوباره تلاش نمایید. اگر این مشکل دوباره پیش آمد، "
#~ "لطفا از طریق <a href=http://support.bestwebsoft.com>BestWebSoft</a> با ما "
#~ "در ارتباط باشید. به خاطر این اشکال از شما پوزش می‌طلبیم."

#~ msgid "This license key is bind to another site"
#~ msgstr "این شماره لایسنس مربوط به سایت دیگری است"

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. "
#~ "Please, upload the plugin manually."
#~ msgstr ""
#~ "متاسفانه شما از تعداد مجاز تلاش‌های روزانه فراتر رفته‌اید. لطفا افزونه را "
#~ "دستی بارگزاری کنید."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually"
#~ msgstr ""
#~ "بارگیری فایل فشرده با شکست مواجه شد. لطفا افزونه را دستی بارگزاری کنید"

#~ msgid "Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually"
#~ msgstr ""
#~ "بازگشایی فایل فشرده با شکست مواجه شد. لطفا افزونه را دستی بارگزاری کنید"

#~ msgid ""
#~ "Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload "
#~ "the plugin manually"
#~ msgstr ""
#~ "سرور شما فایل‌های فشرده فرمت Zip یا Phar را پشتیبانی نمی‌کند. لطفا افزونه "
#~ "را دستی بارگزاری کنید"

#~ msgid "UploadDir is not writable. Please, upload the plugin manually"
#~ msgstr "مسیر بارگذاری قابل دسترسی نیست، لطفا افزونه را دستی بارگزاری کنید"

#~ msgid ""
#~ "Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We "
#~ "are sorry for inconvenience."
#~ msgstr ""
#~ "مشکلی پیش آمده، بعدا دوباره تلاش نمایید یا افزونه را دستی بارگزاری کنید. "
#~ "ما را بخاطر این اشکال ببخشید."

#~ msgid "Please, enter Your license key"
#~ msgstr "لطفا شماره لایسنس خود را وارد کنید"

#~ msgid "If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress"
#~ msgstr ""
#~ "اگر از افزونه‌ی ما لذت بردید، لطفا به آن در سایت وردپرس امتیاز ۵ بدهید"

#~ msgid "Rate the plugin"
#~ msgstr "امتیازدهی افزونه"

#~ msgid "If there is something wrong about it, please contact us"
#~ msgstr "اگر افزونه مشکلی دارد لطفا با ما در میان بگذارید"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations! The PRO version of the plugin is successfully download "
#~ "and activated."
#~ msgstr "تبریک! نسخه‌ی کامل افزونه با موفقیت دانلود و فعال شد."

#~ msgid "Please, go to"
#~ msgstr "لطفا بروید به"

#~ msgid "the setting page"
#~ msgstr "برگه‌ی تنظیمات"

#~ msgid "You will be redirected automatically in 5 seconds."
#~ msgstr "شما بصورت خودکار تا ۵ ثانیه‌ی دیگر منتقل خواهید شد."

#~ msgid "You can download and activate"
#~ msgstr "شما می‌توانید دانلود کرده و فعال نمایید"

#~ msgid "version of this plugin by entering Your license key."
#~ msgstr "نسخه‌ی این افزونه را با وارد کردن شماره لایسنس خود ارتقا دهید."

#~ msgid ""
#~ "You can find your license key on your personal page Client area, by "
#~ "clicking on the link"
#~ msgstr ""
#~ "شما می‌توانید شماره لایسنس خود را در صفحه‌ی شخصی خود بیایید، با کلیک بر روی "
#~ "پیوند"

#~ msgid ""
#~ "(your username is the email you specify when purchasing the product)."
#~ msgstr "(شناسه شما همان ایمیلی است که افزونه را با آن خریده‌اید)"

#~ msgid "Go!"
#~ msgstr "ارتقا!"

#~ msgid ""
#~ "It's time to upgrade your <strong>Captcha plugin</strong> to <strong>PRO</"
#~ "strong> version"
#~ msgstr ""
#~ "وقت آن است که <strong>افزونه‌ی کپچا</strong> را به <strong>نسخه‌ی کامل</"
#~ "strong> بروزرسانی کنید"

#~ msgid "Extend standard plugin functionality with new great options"
#~ msgstr "قابلیت‌های افزونه‌ی استاندارد را با گزینه‌های جدید و عالی گسترش دهید"

#~ msgid "ERROR:"
#~ msgstr "خطا:"
